PDA

View Full Version : Portuguese Language for this Game?

DarkevilPT
30 Jul 2010, 21:09
I know this will end with no answer.
But this exists so, TEAM17, if your read some fans threads.

Could this game have an Portuguese Translation in text and sound?
Koenachtig
31 Jul 2010, 11:52
Your wormteam might be able to speak Portuguese, I am not sure about that.

As far as I know, Team17 told us on the forum or on facebook that the game will be in:
-English
-French
-German
-Spanish
-Italian

I am not completely sure about this, can someone confirm?
rppc
31 Jul 2010, 11:57
DarkevilPT, creio que não...
Thurbo
31 Jul 2010, 12:05
It is possibly translated to Portugese. For example, from what I heard from reliable authorities, it's translated to Russian.

Anyway it's got (almost) all speech banks with "real" languages they ever included (like American, Russian, Netherlands and yes, Portugese).
DarkevilPT
31 Jul 2010, 13:49
Yah, It would be fun if it had voices in Portuguese.
SupSuper
31 Jul 2010, 15:40
It's actually a Brazilian soundbank, for what it counts.

But other than that, I don't think there's any Portuguese translation.
DarkevilPT
31 Jul 2010, 17:29
Team 17 Should think about that.. the game is perfect they need to improve more quality for the other country's and languages!
rppc
31 Jul 2010, 19:14
Worms Armageddon had a Brazilian Portuguese translation and soundbank.

But it would be much better if Worms Reloaded had European Portuguese ones.

Although, for me, English is fine.
DocExplode
31 Jul 2010, 22:31
AFAIK, the Worms Armageddon showed a brazilian portuguese soundbank and an european portuguese translation (or a mix of both, in case of translation).

I'm brazilian, and I remember the fact I had a lot of difficulties to understand the mission briefings so I preferred to use English version instead.

For some examples: on Brazil, we say team as Equipe, not Equipa. We say Mouse, not Rato; we say screen as Tela, not Ecrã. Just to exemplify some differences between the two languages.
DarkevilPT
1 Aug 2010, 01:47
AFAIK, the Worms Armageddon showed a brazilian portuguese soundbank and an european portuguese translation (or a mix of both, in case of translation).

I'm brazilian, and I remember the fact I had a lot of difficulties to understand the mission briefings so I preferred to use English version instead.

For some examples: on Brazil, we say team as Equipe, not Equipa. We say Mouse, not Rato; we say screen as Tela, not Ecrã. Just to exemplify some differences between the two languages.

Ya it's totally different most foreign people doesn't know that.. It's Portuguese but it differs from Brazilian.

Anyway I'd like to buy this game with voices in my own language its a classic and it would be well placed on my steam account!
rppc
1 Aug 2010, 11:37
AFAIK, the Worms Armageddon showed a brazilian portuguese soundbank and an european portuguese translation (or a mix of both, in case of translation).

I'm brazilian, and I remember the fact I had a lot of difficulties to understand the mission briefings so I preferred to use English version instead.

For some examples: on Brazil, we say team as Equipe, not Equipa. We say Mouse, not Rato; we say screen as Tela, not Ecrã. Just to exemplify some differences between the two languages.

Yes, sometimes I prefer English to Brazilian Portuguese, for there are so many differences between Brazilian Portuguese and European Portuguese.

The soundbank was obviously a brazilian one, but I can't tell if it was either a Brazilian Portuguese or an European Portuguese translation. As you say, it was probably a mix of both.
SupSuper
2 Aug 2010, 16:41
Yes, sometimes I prefer English to Brazilian Portuguese, for there are so many differences between Brazilian Portuguese and European Portuguese.

The soundbank was obviously a brazilian one, but I can't tell if it was either a Brazilian Portuguese or an European Portuguese translation. As you say, it was probably a mix of both.
Yeah it was a mix, since I'm an European Portuguese and still had some trouble with it. Damn shoddy third-party translators. :p
DocExplode
2 Aug 2010, 17:23
Yeah it was a mix, since I'm an European Portuguese and still had some trouble with it. Damn shoddy third-party translators. :p

Probably they used an early version of Google Translator :rolleyes:
vartaxe
13 Aug 2010, 17:53
i would love to see some real portuguese from portugal in the game :)
DarkevilPT
13 Aug 2010, 18:28
i would love to see some real portuguese from portugal in the game :)

People don't even know that Portugal is a Country, Why should they think Portuguese is a Language?

Ahh We colonized Brazil.. that is a country... they speak Portuguese!
SupSuper
14 Aug 2010, 00:34
i would love to see some real portuguese from portugal in the game :)
You mean like me? ;)
NumaSky
15 Aug 2010, 23:13
i am portuguese too, i just preordered WR for the sake of good ole times and this time i go online.

portuguese_PT speach is needed if portuguese_BR is on it, i think we deserve it, ive seen lots of countries making use of portuguese_BR and no portuguese_PT and lots of them think portugal speaks spanish.
DocExplode
16 Aug 2010, 12:29
portuguese_PT speach is needed if portuguese_BR is on it, i think we deserve it, ive seen lots of countries making use of portuguese_BR and no portuguese_PT and lots of them think portugal speaks spanish.

Lots of people also say brazilians speak spanish. :D

I think it would be nice to see an european portuguese soundbank too. ;)